“給力”當下熱流行的詞

 

    說“給力”是當下熱流行的一個詞，應(yīng)該沒人提出異議了吧！且不說它在網(wǎng)站論壇、博客里正鋪天蓋地出現(xiàn)，按照百度搜索提供的結(jié)果，僅僅就在進入11月以來的10多天里，標題里含有“給力”一詞的新聞條數(shù)竟然就已多達600多條。這股“給力熱”到11月10日這天“登峰造極”，甚至有人斷言：“給力”將毫無懸念入選2010年度網(wǎng)絡(luò)熱詞，因為，這一天，它登上了《人民日報》的頭版頭條。

 

　

 

    早出現(xiàn)：網(wǎng)友給動畫片配音

 

　　“給力”到底早何時出現(xiàn)的。現(xiàn)在基本上有兩派觀點，一是認為這個詞可能源自東北或閩南方言，有很棒、很精彩的意思，現(xiàn)多用來形容事物“夠勁”、“使人振奮”、“感到力量”等。

 

　　另一派則認為：“給力”是網(wǎng)絡(luò)上的“cucn201配音組合”給動畫片《搞笑漫畫日和》配音時的發(fā)明。在其中一集《西游記：旅程的終點》中，唐僧師徒歷經(jīng)磨難到達天竺，發(fā)現(xiàn)所謂終點只是一面寫有“天竺”二字的小旗子，孫悟空便對唐僧抱怨說：“這就是天竺嗎？不給力啊老濕。”悟空的這番話也成為后來“給力”一詞的淵源。所謂“不給力”就是形容和自己預(yù)想的目標相差甚遠。而“給力”自然就是有幫助，有作用，給面子的意思了。

 

 

　　據(jù)了解，開始廣泛使用給力一詞的，是一家叫做“給力網(wǎng)”(又名雷人給力網(wǎng))的網(wǎng)站，該網(wǎng)站主要關(guān)注古今中外、人文歷史、天文地理、熱門新聞、圖片、視頻等等各方面的“雷給力”的資訊。該網(wǎng)站很受一些男性網(wǎng)友的歡迎，“給力”一詞開始慢慢在他們當中流傳開來。

 

　　而“給力”得以“比較流行”是發(fā)生在南非世界杯期間。由于恰好能很好地表達網(wǎng)友看球賽時的情緒，“給力”一詞開始成為熱門詞匯，廣泛流傳。有人笑言，今年世界杯期間，網(wǎng)友們說的多的詞，不是越位，不是進了進了，而是“給力”。類似“西班牙太給力了”的感嘆聲不絕于耳。

 

 

　　今年9月，人們忽然發(fā)現(xiàn)，“給力”仿佛處處都看得到、聽得到。在課堂上，學(xué)生們經(jīng)常說“這課上得好枯燥，不給力呀！”；在公司，職員們私下議論公司漲工資時，人們往往說“這boss真給力啊！”；在魔獸世界或者是dota游戲中，如果看到好的裝備，玩家也會痛快喊出“這裝備真給力啊！”當然，“給力”更多地出現(xiàn)在網(wǎng)帖的標題以及網(wǎng)友的回復(fù)里。

 

 

　　在很多人看來，“給力”的紅，到本月10日“登峰造極”。當天，一向嚴肅的《人民日報》，頭版頭條的標題就用了“給力”——《江蘇給力“文化強省”》，短短8個字，一下子就成為網(wǎng)上、辦公室、課堂、街巷話題的焦點。

 

　　“連一貫嚴肅的人民日報都用‘給力’，我被鎮(zhèn)住了！”南京市民李先生這樣描述他那天拿起《人民日報》的感受。更多的網(wǎng)友則更樂于探討《人民日報》用“給力”做標題的喻意。“給力啊！代表了黨報對網(wǎng)絡(luò)聲音的了解和接受。”“真時髦，這是黨報黨刊改變文風(fēng)的‘給力’之作！”這兩天，類似的討論帖已達28萬多條。

 

 

　　據(jù)《江蘇給力“文化強省”》的作者——人民日報江蘇分社副社長趙京安介紹，她的原稿標題是《“文化強省”看江蘇》，文中并沒有提及“給力”這個詞。10日當天早上，看到見報的這個“給力”標題，這位資深的記者坦稱自己也感到驚訝。“人民日報作為黨中央的機關(guān)報，發(fā)行量240萬份，是全國第一大報、全球十大報紙之一。雖然我之前就接觸過‘給力’這個網(wǎng)絡(luò)用詞，但從沒想過把它用在稿子里。”趙京安說，“給力”這個詞若出現(xiàn)在《人民日報》第6版以后的專副刊版面上，可能她不會覺得驚訝，如今竟出現(xiàn)在要聞版，而且是頭版頭條，這是她怎么也沒想到的。

 

　　趙京安告訴記者，她后來專門了解了此事。原來“給力標題”的誕生，可謂“過五關(guān)斬六將”。她的原標題《“文化強省”看江蘇》順利通過編輯流程的前兩關(guān)，到了總編部時，幾個年輕的編輯共同想出了《江蘇給力“文化強省”》這個題目，另外還擬了其他幾個標題備選，究竟用哪個更好，大家都不確定，后，由值班老總拍板敲定后的標題。

 

　　“我感覺這個標題改得很好，跟年輕人很匹配，因為文化產(chǎn)業(yè)本來就是年輕人所喜歡的。”趙京安說，從這個標題可以看出，報社很開明，報網(wǎng)互動的意識很強。

 

　　相關(guān)"編輯會不會要寫檢查""神馬都是浮云"

 

　　一個僅八個字的標題卻引發(fā)了熱議，緣于“給力”一詞的網(wǎng)絡(luò)屬性與《人民日報》嚴謹平實的風(fēng)格產(chǎn)生了強烈的反差。有意思的是，不少人為《人民日報》的頭版編輯“擔(dān)心”。比如鳳凰衛(wèi)視名嘴楊錦麟就在他的微博(http://t.sina.com.cn)里發(fā)問，不知道編輯檢查寫起來是不是也“給力”。對此，《人民日報》視點新聞版主編何煒在自己微博中幽默地回應(yīng)稱：“顧慮很給力，不過神馬都是浮云……”

 

　　延伸

 

　　12日，有10家報紙都“給力”

　　正如南京大學(xué)金陵學(xué)院新媒體系主任楊溟所預(yù)測的，“人民日報的給力標題”是一種信號，今后傳統(tǒng)媒體可能會越來越多地使用網(wǎng)絡(luò)媒體的詞匯，這對傳統(tǒng)媒體來說，也是一種“與時俱進”，給讀者一種新鮮感，能很好地拉近與讀者的距離，記者昨日粗略統(tǒng)計了一下，11月12日一天，全國至少10家媒體不約而同都給力地用了“給力”。

 

 

　　央行給力貨幣政策名義寬松實轉(zhuǎn)緊縮(《重慶晨報》11月12日)

 

　　CPI創(chuàng)25月新高食品給力74%　(《沈陽晚報》11月12日)

 

　　抗通脹工資是否能“給力”？　(《成都商報》 11月12日)

 

　　中石油“給力”五大措施力保甘肅油品供應(yīng)(《西部商報》11月12日)

 

　　7萬個億了！財政應(yīng)“給力”民生(《燕趙都市報》11月12日)

 

　　新能源公交“不給力”故障頻發(fā)引乘客不滿(《生活新報》 11月12日)

 

　　高房價給力光棍節(jié)(《東方早報》 2010年11月12日)

 

　　根除“霸王條款”，監(jiān)管需“給力”　(《濟南時報》11月12日)

 

　　為青年法官成長“給力”　(《江蘇法制報》 11月12日)

 

　　江蘇公推公選給力“陽光權(quán)力”　(《南京晨報》11月12日)

 

　　事實上，除了“給力”，細心的讀者早就發(fā)現(xiàn)了，“神馬”啊“浮云”啊這些新網(wǎng)絡(luò)熱詞，早就被傳統(tǒng)媒體悄悄用掉了。對于傳統(tǒng)媒體更多更頻繁地使用到網(wǎng)絡(luò)詞匯，南京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院博士朱強表示非常贊賞，“民間語匯補充、進入、修正主流的官方語言，是語言發(fā)展的常有現(xiàn)象，人們不需要莫名驚詫。”他舉例說，我國第一部詩歌總集《詩經(jīng)》，被尊為儒家經(jīng)典，但它的《風(fēng)》這部分，就是完全來自民間的土風(fēng)、風(fēng)謠。

 

　　朱強認為，“給力”這個網(wǎng)絡(luò)熱詞出現(xiàn)在嚴肅的人民日報上，透過這個標志性事件可以看到，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)多方位地滲透到人們的生活、工作中，這些靈動、鮮活的詞語，為中國傳統(tǒng)語言帶來了活力。另一方面，也讓人們看到了網(wǎng)絡(luò)的強大力量。

 

　　但省社科院社會學(xué)研究所所長陳頤也委婉地提醒有些媒體“不要盲目跟風(fēng)”。他指出，語言是一種交流的工具，是約定俗成的，要讓人看得明白、聽得懂。“給力”這個意思的詞，在傳統(tǒng)的語言詞庫里，其實還是有現(xiàn)成的、規(guī)范的詞匯可以表達。“不分場合，硬是要用網(wǎng)絡(luò)上流行的‘給力’，并不一定就是代表貼近讀者。”陳頤說，就他個人感覺，如果“給力”沒用好，有的標題反而會有點不倫不類，令人費解。

 

　　評說

 

　　“網(wǎng)絡(luò)熱詞出現(xiàn)在《人民日報》上，之所以讓人們?nèi)绱梭@訝，是因為不少人預(yù)設(shè)了一個定位，認為這種網(wǎng)絡(luò)詞匯不屬于它的使用范疇，不符合它的寫作方式。”既是傳媒人，又是研究新媒體的學(xué)者——南京大學(xué)金陵學(xué)院新媒體系主任楊溟，在接受記者采訪時表示，其實這一事件更值得思考的是，“給力”如果是小眾化的詞匯，那么在傳統(tǒng)報紙上使用，很多讀者看不懂就不妥當；但現(xiàn)在這個詞是相當一部分人，或者說大部分人都能理解，那么像人民日報這樣的報紙就完全可以使用。

 

　　省社科院副研究員方明更是直言，當下網(wǎng)絡(luò)熱詞之所以能被主流媒體認可，是基于一個前提：如今，絕大多數(shù)的網(wǎng)絡(luò)熱詞事實上早就擺脫了當初網(wǎng)友純粹自娛自樂的特性，現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)熱詞確切地說也是一種社會熱詞，大部分與社會熱點事件相關(guān)。

 

 

　　“過去的網(wǎng)絡(luò)流行語，多見類似‘偶’、‘稀飯’、‘94’這樣的，它們更多像是種語言游戲，是網(wǎng)友挑戰(zhàn)現(xiàn)有語言規(guī)范而創(chuàng)造出來的比較新鮮活潑的用法。”華東師范大學(xué)中文系副教授徐默凡特意從社會語言學(xué)角度解釋新舊網(wǎng)絡(luò)流行語的變異，前者多用來凸顯和標識自己的個性，而從2008年開始，網(wǎng)絡(luò)流行語有了質(zhì)的變化，“現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)流行語已不再是網(wǎng)蟲們標新立異‘不足為外人道’的專用語言。這些熱詞并不僅僅‘熱’在網(wǎng)絡(luò)，日常交際中也會出現(xiàn)。”

 

　　“確切講，現(xiàn)在有許多網(wǎng)絡(luò)熱詞更可以稱之為社會熱詞，它們多與社會熱點事件相關(guān)，并以網(wǎng)絡(luò)傳播的形式被大眾知曉熟悉。”楊溟說。

 

　　“現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)熱詞，大多‘有故事’。”方明提醒記者注意，比如近很流行的“我爸是李剛”以及“一個艱難的決定”，之所以能飛快地在網(wǎng)絡(luò)上沸騰、在坊間光速傳播，也是因為河北大學(xué)撞車事件和騰訊360之爭兩件事本身受關(guān)注度就很高，受眾面廣。“也就是說，一些網(wǎng)絡(luò)熱詞之所以熱，并不在于本身的語言變異，而是在于這些詞的出處即社會熱點事件被大眾關(guān)注，從而導(dǎo)致了這些詞匯的流行。

 

　　方明認為，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為除報紙、廣播、電視以外的第四媒體，越來越深地滲透到人們的生活當中，每一個個體都可以在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)出自己的聲音，說說自己的看法，網(wǎng)絡(luò)已成為公民表達看法、參與社會進程為便捷的普遍的方式。也正是因為公眾通過網(wǎng)絡(luò)表達意見已經(jīng)成為一種常態(tài)，網(wǎng)絡(luò)詞匯才得以從網(wǎng)上的“小熱”有條件衍生為有著公眾廣泛參與的“大熱”。

 

　　許多網(wǎng)絡(luò)熱詞的背后，是一個新聞事件，或者一類社會現(xiàn)象，但它們卻往往只是精煉一個詞或者一句短語，在楊溟看來，這本身就是種獨特的社會文化現(xiàn)象。“以前，中國人寫文章有‘曲筆’，如今，我們則有了更形象生動的網(wǎng)絡(luò)熱詞。”比如“柜族”是對“蝸居族”表現(xiàn)出的苦笑和無奈；“蒜你狠”有對物價上漲的調(diào)侃；還有“躲貓貓”、“樓脆脆”等，都包含有情緒和感情的表達，包含有對事對人豐富的態(tài)度，“可以說，有了這些網(wǎng)絡(luò)熱詞，我們的話語方式、語言特點和節(jié)奏都有了更多的變化。”

 

　　中國之聲特約觀察員曹景行也說，語言實際上是一個活的東西，它會不斷的更新、不斷的淘汰、也會不斷的補充。這些年來我們新的詞匯多產(chǎn)生的就是在互聯(lián)網(wǎng)上，它不僅豐富了我們的用語，淘汰了那些陳舊的詞匯，更重要的是它更能反映我們社會的變化和發(fā)展。

 

 

　　“天哪，怎么鋪天蓋地地到處是‘給力’。‘給力’或許很快就‘不給力’了吧。”昨日，在一些論壇上，部分網(wǎng)友已表現(xiàn)出不堪“給力”騷擾、厭煩“給力”之意。

 

　　“這是很正常的現(xiàn)象，生活日新月異，社會不斷發(fā)生新的事件，網(wǎng)絡(luò)上就會不斷產(chǎn)生新的詞匯。就像時尚一樣。”省社科院副研究員方明笑說，當一個熱詞開始被濫用時，也就到了這個詞“式微”的時候了，因為人們會審美疲勞，某個網(wǎng)絡(luò)熱詞看得多了，也就麻木了，初它給人們帶來的沖擊也就弱了。

 

　　她直言，既然是叫“網(wǎng)絡(luò)熱詞”，那么它肯定就有熱度消退，逐漸變冷的時候。一方面，當孕育某個網(wǎng)絡(luò)熱詞的新聞事件受關(guān)注度減少，熱度降低以后，這個網(wǎng)絡(luò)熱詞也就由熱變冷，終銷聲匿跡了；另一方面，有些網(wǎng)絡(luò)熱詞實際上只有修辭作用，而無語意作用，網(wǎng)民對這些詞的使用多是出于好玩或者諷刺的心態(tài)，基本上，經(jīng)過一段時間流行后，也就自然“冷卻”下來。不過，盡管大部分網(wǎng)絡(luò)熱詞難逃“曇花一現(xiàn)”的命運，專家們卻分析還是會有一些詞可能會被一直沿用下去。

 

 

　　豆你玩：

 

　　“逗你玩”一詞，早是出現(xiàn)在相聲表演藝術(shù)家馬三立著名的段子之一《逗你玩》中，從今年初開始，綠豆的價格不斷攀升，從以往的兩三元左右漲到了10元左右。網(wǎng)友據(jù)此發(fā)明了“豆你玩”，是繼“蒜你狠”后的又一網(wǎng)絡(luò)潮語。之后還有“姜你軍”、“糖高宗”到“油你漲”、“蘋什么”接力不斷，新詞也層出不窮。為了應(yīng)對，不少人還成了“海豚族”(海量囤積一族)。

 

 

　　2010年的10月初，小月月只用了三五天的時間就成了網(wǎng)絡(luò)紅人，之后又戲劇化的變成了虛構(gòu)中的人物，但她帶來的震撼和暈眩很久都無法消去，神馬，浮云，你說過沒？

 

　　我爸是李剛：

 

　　2010年10月16日晚，一輛黑色大眾邁騰轎車在河北大學(xué)校區(qū)內(nèi)撞倒兩名女生，一死一傷，肇事者不但沒有關(guān)心傷者，甚至態(tài)度冷漠囂張，高喊：“有本事你們告去，我爸是李剛！”李啟銘(又名李一帆)之父李剛。此事一出迅速成為網(wǎng)友和媒體熱議的焦點，“我爸是李剛”語句也迅速成為網(wǎng)絡(luò)火的流行語，網(wǎng)友們由憤怒變?yōu)槔涑盁嶂S，發(fā)起了名為“‘我爸是李剛’造句大賽”的活動，參與者迅速過萬。如普希金版“不要悲傷，我爸是李剛”；李白版“床前明月光，我爸是李剛”；鳳凰傳奇版“我在仰望，月亮之上，我的爸爸是李剛”以及特侖蘇版“不是所有爸爸都叫李剛”等多個版本。

 

 

　　2010年11月3日晚間騰訊發(fā)表了“致廣大QQ用戶的一封信”稱“將在裝有360軟件的電腦上停止運行QQ軟件”，隨后網(wǎng)民開始模仿騰訊公開信改寫“QQ體”，其中經(jīng)典臺詞為“我們作出了一個非常艱難的決定”令人啼笑皆非。有網(wǎng)友整理了一個萬能模板：親愛的____用戶：當您看到這封信的時候，我們剛剛作出了一個非常艱難的決定，在_____停止____之前，我們決定_______。我們誠懇的向您致歉。_____有幸能陪伴著您成長；未來日子，我們期待與您繼續(xù)同行！